It's the distance between us

Skyping with our niece, who lives in Italy

Ever since we met, we have had to deal with this little thing called 'distance'.

We got to know each other online, on a music forum, and started talking on MSN in late 2003. Does anyone remember NetMeeting? We would see each other thanks to that program. Webcams were so bad back then, the image was so grainy and the audio simply never worked. And when we were trying to look cool, the image would freeze, and we'd be stuck looking like complete idiots.

The distance between us was a huge problem back then, and we worked really hard to make it disappear. It's a very long story, maybe one day we will share it with you all, but not today.

Today we will just focus on the subject of distance.

To be together, we have had to leave our families and friends behind. After more than 9 years, you get used to it, and it doesn't hurt that much anymore, apart from those few times when you wish you could just have your people around because no one understands you like them.

Being away from the people you have grown up with also makes you stronger and far more independent than you could imagine. It makes you appreciate those people more than before, which is sad in a way, but sometimes you just don't realise how important they are until you live in two different countries.

This is when the Internet amazes you. If you stop for a second and think of the things we can do nowadays... it's incredible. We keep in touch with friends and family on a daily basis basically for free. We're always on Skype with them, or messaging them on Whatsapp or Facebook. It's not as good as the real thing, but it does sort of annihilate all distances.

We take all these things for granted, but the truth is that years ago, when people had to leave their families behind to go and live abroad, it was a very different story. We are lucky, and a lot of the time, we refuse to acknowledge it.

For many people, following a dream means moving abroad, and we should always try and do what pleases us, otherwise what are we living for? Our friends and family will always be there when we go back. Actually, we have experienced that seeing them twice or three times a year keeps things much more exciting, and it's always a party when we're reunited.

That doesn't mean that we should suppress our feelings and fool ourselves into thinking that we don't miss them, we are allowed to, and it's only normal, but missing someone means that we care for them, and that is a beautiful feeling.

È la distanza tra noi

Da quando ci siamo conosciuti, abbiamo dovuto avere a che fare con questa cosetta chiamata 'distanza'.

Ci siamo conosciuti online, su un forum, e abbiamo cominciato a parlare su MSN verso la fine del 2003. Qualcuno ricorda NetMeeting? Noi usavamo quel programma per vederci. Le webcam funzionavano malissimo all'epoca, l'immagine era granulosa e l'audio, semplicemente, non funzionava mai. E quando cercavamo di sembrare carini, l'immagine si congelava e restavamo bloccati, con delle facce improponibili.

La distanza era, per noi, un enorme problema all'epoca, e facemmo di tutto per farla scomparire. Ma questa è una lunga storia, e forse un giorno la condivideremo con voi, ma non oggi.

Oggi ci soffermiamo sul tema della distanza.

Per stare insieme, abbiamo dovuto lasciarci dietro famiglia e amici, e dopo 9 anni, ci si fa l'abitudine, e non fa male come all'inizio, anche se a volte vorresti essere circondato dalla tua gente, perchè sono loro quelli che ti comprendono al meglio.

Essere lontano dalla gente con cui sei cresciuto ti rende più forte e molto più indipendente di quanto si possa pensare. Ti fa anche apprezzare maggiormente quelle persone, il che è un po' triste, ma purtroppo spesso non ti rendi conto della loro importanza fino a che non te li ritrovi ad una nazione di distanza.

Ed è qui che Internet ti spiazza. Se ti fermi per un secondo e pensi a ciò che abbiamo la possibilità di fare oggigiorno... è incredibile. Ci manteniamo in contatto quotidianamente con amici e parenti praticamente gratis. Siamo costantemente su Skype, Whatsapp o Facebook. Non è come vedersi di persona, ma è un modo per annichilire le distanze.

Tutte queste cose le diamo per scontate, quando invece, anni fa, chi lasciava la propria famiglia per andare a vivere all'estero, viveva una storia completamente diversa. Siamo molto fortunati e, spesso, non ce ne rendiamo conto.

Per molti, seguire un sogno vuol dire spostarsi altrove, e noi dovremmo sempre provare a fare ciò che ci fa stare bene, altrimenti che senso avrebbe vivere? La nostra gente sarà sempre lì quando torneremo. In effetti, e parliamo per esperienza personale, vedersi due o tre volte in un anno rende tutto molto più eccitante, ed è sempre una festa quando ci si riunisce.

Ciò non vuol dire che dobbiamo sopprimere i nostri sentimenti e prenderci in giro, pensando di non sentire nessuna mancanza. Possiamo sentirla, è normale, e sentire la mancanza di determinate persone vuol dire che ci teniamo, e questa è una sensazione bellissima.

La distancia entre nosotros

Desde que nos conocimos hemos tenido que tratar con esa cosa llamada "distancia".

Nos conocimos en Internet, en un foro sobre música, y comenzamos a hablar en MSN a finales de 2003. ¿Alguien recuerda NetMeeting? Solíamos vernos gracias a ese programa. Las webcams eran malísimas por aquel entonces, la imagen era borrosa y el audio simplemente no funcionaba nunca. Y cuando intentábamos hacernos los chulos, la imagen se congelaba y nos bloqueábamos con caras de verdaderos idiotas.

La distancia entre nosotros era un problema enorme por aquel entonces, y luchamos duro para que desapareciese. Es una larga historia, quizás un día la compartiremos con todos vosotros, pero no hoy.

Hoy nos concentraremos en el tema de la distancia.

Para estar juntos hemos tenido que dejar nuestras respectivas familias y amigos atrás. Después de más de 9 años te acostumbras, y no duele tanto como al principio, a parte de esas veces en las que deseas poder tener a tu gente cerca porque nadie te comprende como ellos.

Estar lejos de las personas con las que has crecido te hace más fuerte y más independiente de lo que os podáis imaginar. Te hace apreciar a esas personas más que nunca, lo que es algo triste, pero a veces simplemente no te das cuenta de cuanto sean importantes hasta que vives en un país diferente al suyo.

Es en estos casos en los que Internet te asombra. Si os paráis a pensar un segundo en lo que podemos hacer hoy en día... es increíble. Podemos mantenernos en contacto con amigos y familiares gratis a diario. O nos vemos en Skype o nos mandamos mensajes por Whatsapp o Facebook. No es lo mismo que hablar en persona, pero si que destruye las distancias.

Estas cosas solemos subestimarlas, pero la realidad es que hace años, cuando la gente tenía que dejar atrás sus familias para trasladarse a otro sitio, era una historia completamente diferente. Somos afortunados y, la mayoría de las veces, nos negamos a reconocerlo.

Para mucha gente, seguir su sueño significa irse a vivir a otro lugar, y siempre deberíamos intentar hacer lo que queramos, ¿para qué vivimos si no? Nuestros amigos y familias siempre estarán ahí cuando regresemos. En verdad hemos notado que verlos 2 o 3 veces al año hace que el reencuentro sea mucho más excitante, siempre se convierte en una fiesta.

Eso no quiere decir que tengamos que reprimir nuestros sentimientos y convencernos de que no les echamos de menos, nos está permitido hacerlo, y es normal, pero echar de menos a alguien significa que nos importa y eso es bonito.