Birthday people

We won't lie, despite the fact that we feel like adult teenagers, birthdays get us kind of nervous. We are approaching 30, leaving the 20s behind, and we remember just how different it was for our sisters, who were married and had babies by the time they turned 24. Times have changed, and, apparently, the 40s are the new 30s, which means that we are leaving the 20s behind but in reality we are about to go through them again!

There is always some sort of pressure on you the day of your birthday. People expect you to be happy and up for whatever they might have planned for you. We don't really like being the centre of attention, not in that way at least. So having 15 or 20 people over for lunch asking you questions about how it feels to be one year older... isn't really all that.

If your birthday falls on a weekday, you can go out for lunch and take someone special with you or just spend a quiet night in with someone whose company you enjoy. If it falls on a Friday or a Saturday... GO OUT! Go clubbing, have a couple of drinks, enjoy yourself. It's your day, not your friend's day or your partner's day. You decide what to do, you do what pleases you.

Presents are another issue. Do you like receiving them? Do you like making them? Isn't it always kind of embarrassing when someone hands you a gift and you have to open it in front of them and pretend to like it even if the truth is that you're still trying to figure out what it is? Presents are overrated.

This post does have a reason behind it: one of us is has just turned 29! What did we do? We went out for lunch, had a lovely Italian meal, then went for a spot of shopping (new coat and new jumper!), walked around sunny Barcelona and chatted the day away.

We either like our birthdays to be quiet and relaxing or really quite wild... partying in Barcelona can be A LOT of fun, you know?!

Birthday people

Ok, non vi mentiremo, nonostante ci sentiamo degli adolescenti adulti, i compleanni ci rendono un po' nervosi. Ci avviciniamo ai 30, lasciandoci cosi i 20 alle spalle, e ricordiamo perfettamente quanto tutto fosse diverso per le nostre sorelle, che raggiunti i 24 anni, erano già tutte mamme sposate. I tempi sono cambiati, e, a quanto pare, i 40 sono i nuovi 30, il che vuol dire che stiamo abbandonando i 20, ma in realtà stiamo per viverli di nuovo!

C'è sempre una sorta di pressione su di te il giorno del tuo compleanno. Tutti si aspettano che tu sia felice e disposto ad accettare qualunque cosa sia stata progettata per te. Non ci piace molto essere al centro dell'attenzione, almeno non in questo senso, quindi l'idea di avere 15 o 20 persone a pranzo a chiederci "Allora, come ci si sente ad essere un anno più vecchi?"... non ci alletta molto.

Se il tuo compleanno cade in un giorno feriale, puoi andare a pranzo fuori con qualcuno di speciale o passare una serata tranquilla in casa in buona compagnia. Se invece capita durante il weekend... ESCI! Puoi andare a ballare, a bere qualcosa, a divertirti. E' la tua giornata, non la giornata del tuo amico, o la giornata del tuo partner. Decidi tu cosa fare, e farai quel che ti piace.

I regali sono un'altra questione. Ti piace riceverne? Ti piace farne? Non è sempre un po' imbarazzante quando qualcuno ti da un regalo e devi aprirlo al momento e fingere che ti piaccia nonostante stia ancora cercando di capire di cosa si tratti? I regali sono sopravvalutati.

C'è un motivo per questo post: uno di noi ha appena compiuto 29 anni! Cosa abbiamo fatto? Siamo andati a mangiare fuori (ristorante Italiano), poi abbiamo passeggiato per le strade soleggiate di Barcellona, un po' di shopping (nuovo cappotto e nuovo maglione!) e passato la giornata a chiacchierare.

A noi i compleanni piacciono o tranquilli e rilassanti o leggermente selvaggi. Festeggiare a Barcellona può essere MOLTO divertente, sai?!

Gente cumpleañera

No vamos a mentir, aunque nos sintamos como dos adolescentes adultos, los cumpleaños nos ponen un poco nerviosos. Nos estamos acercando a los 30, estamos a punto de dejar los 20 atrás, y no podemos evitar acordarnos de cuanto fuese diferente para nuestras hermanas que ya a los 24 estaban casadas y tenían hijos. Los tiempos han cambiado y, aparentemente, los 40 son los nuevos 30, ¡eso quiere decir que nos estamos dejando los 20 a las espaldas pero en realidad estamos a punto de vivirlos de nuevo!

Siempre hay una especie de presión el día de tu cumpleaños. La gente espera que estés contento y que estés dispuesto a hacer lo que sea que hayan planeado para ti. No nos gusta ser el centro de atención, no en este caso al menos. Así que comer con 15 o 20 personas que te preguntan constantemente cómo te sientes al ser un año más viejo... no es el máximo.

Si tu cumpleaños cae entre semana puedes ir a comer fuera con alguien especial o simplemente pasar la noche en casa con alguien que te haga disfrutar de su compañía. Si por lo contrario cae en Viernes o Sábado... SALID! Id a bailar, tomaros un par de copas, disfrutad. Es vuestro día, no el día de vuestro amigo o el de vuestra pareja. Vosotros decidís qué hacer y tenéis que hacer lo que os apetezca.

Los regalos son otra cuestión. Os gusta recibirlos? Os gusta hacerlos? No es siempre algo embarazoso cuando alguien os da un regalo y lo tienes que abrir delante de ellos y hacer como que os gusta aunque en verdad no sabéis ni lo que es? Los regalos están sobrevalorados.

Hay una razón por la que hemos escrito este post: ¡uno de nosotros acaba de cumplir 29 años! Qué hemos hecho? Hemos salido a comer una verdadera pizza italiana, hemos hecho un poco de shopping (¡nuevo abrigo y nuevo jersey!) y hemos caminado por una Barcelona soleada y hablado durante todo el día.

Nuestros cumpleaños nos gustan o muy tranquilos y relajantes o bastante salvajes, la verdad... Salir de fiesta en Barcelona puede ser MUY divertido, ¡¿sabéis?!