Gold or straw? A look at Naples.

A blog entry would never be enough to describe a city. We think we know where we come from, but every time we go back there, we see and notice things that had never affected us before.

Naples (Italy) isn't exactly the most conventional city. It slaps you in the face and then it kisses you on the lips. It contradicts itself constantly. It's imperfect. It's like us. And that's what makes it so beautiful: it's REAL.

When it comes to Naples, you can get stuck in multiple clichés. One of them is that Naples is the most beautiful city in the world, it's always sunny and people are always happy and eating pizza. Then there's the opposite, according to which  Naples is one of the worst places in the world, dominated by Camorra, ignorance and trash.

The truth lies somewhere in the middle.

When you walk around the city, you can feel that it's vibrant, that it's alive, that it has a beating heart. Most people seem to really take things as if they were very important matters, sometimes you will think they are fighting but they're not, they're just discussing something and that is their way of expressing themselves. Even the dialect that people speak in Naples is highly expressive. Probably the most expressive and satisfying language in the world.

There are so many fantastic places to visit, but we will try and narrow them down to 5:

1) Castel Dell'Ovo. It's right on the sea, and its name comes from a legend about the Roman poet Virgil, who put a magical egg into the foundations to strenghten the fortifications. Apparently, if the egg brakes, the Castle will be destroyed and various terrible events will involve the city of Naples. Two more words: FREE ENTRY!

2) Piazza del Plebiscito. One of the largest squares in Naples, it has been used many times for concerts and other events as it can contain up to 100,000 people. You should all try this: get someone to blindfold you, place you in the middle of the square and make you try to walk all the way through the statues that stand on each side of it. It's almost impossible!

3) Castel Nuovo/Maschio Angioino. This medieval building is the main symbol of the city, and it's placed right in the heart of it, in front of the port. It is incredibly imposing and majestic. There's a little urban legend according to which one of the windows never matched any door...

4) Via San Gregorio Armeno. One of the most peculiar streets of Naples, it's small and noisy and crowded, but just so fascinating. Here you will find an endless number of cribs ('presepi' in Italian), but also miniature figurines of some of the most controversial public figures of our time. Berlusconi, for instance, is never missing. Obviously very busy during Christmas time.

5) Parco Vergiliano. It's not exactly the most popular touristic place, and that is why it is often overlooked. It's a beautiful park that serves as a monument tribute to Virgil. Don't miss the graffiti on the walls dating back to centuries ago!

One last thought: Pedro Almodóvar should film one of his movies in Naples. Some people who have lived the city will agree with us.

Oro o paglia? Uno sguardo su Napoli.

Un post non basterebbe mai per descrivere una città. Crediamo di conoscere il posto da cui proveniamo, ma ogni volta che ci torniamo vediamo e notiamo cose che non ci avevano mai colpiti prima.

Napoli (Italia) non è esattamente la città più convenzionale di tutte. Ti prende a schiaffi in faccia e poi ti bacia sulle labbra. Si contraddice da sola continuamente. E' imperfetta. Ed è proprio questo che la rende bellissima. Napoli è VERA.

Quando si parla di Napoli, è facile cadere in vari luoghi comuni. Uno di questi è il seguente: Napoli è la città più bella del mondo, c'è sempre il sole e la gente è sempre felice e mangia sempre pizza. Poi c'è l'opposto: Napoli è uno dei posti peggiori al mondo, dominato dalla Camorra, dall'ignoranza e dall'immondizia.

La verità si trova più o meno al centro.

Quando cammini in giro per la città, puoi sentirne le vibrazioni, è viva, ha un cuore che batte. La maggior parte delle persone sembra prendere tutto come se si trattasse di questioni importanti, a volte penserai "Stanno litigando!" ma no, stanno solo discutendo qualcosa, e quello è il loro modo di esprimersi. Anche il dialetto che si parla a Napoli è altamente espressivo. Probabilmente la lingua più espressiva e soddisfacente al mondo.

Ci sono molti posti fantastici da visitare, ma cercheremo di ridurli a 5:

1) Castel Dell'Ovo. Si trova proprio sul mare, e il suo nome viene da una leggenda sul poeta romano Virgilio, il quale, si narra, mise un uovo magico nelle fondamenta per rafforzare la struttura. A quanto pare, se dovesse rompersi l'uovo, il Castello andrebbe distrutto e vari terribili eventi coinvolgerebbero la città di Napoli. Due parole ancora: ENTRATA GRATIS!

2) Piazza del Plebiscito. Una delle più grandi piazze di Napoli, è stata usata molte volte per concerti ed altri eventi visto che può contenere oltre 100,000 persone. Dovreste tutti provare a fare questo: fatevi bendare, mettetevi al centro della piazza e cercate di camminare dritto fino a passare in mezzo alle due statue ai lati della piazza. E' quasi impossibile!

3) Castel Nuovo/Maschio Angioino. Questa struttura medievale è il simbolo principale della città, e si trova proprio nel cuore di essa, di fronte al porto. E' incredibilmente imponente e maestosa. C'è una piccola leggenda urbana secondo la quale una delle finestre non apparterrebbe a nessuna porta...

4) Via San Gregorio Armeno. Una delle strade più peculiari di Napoli, è piccola, rumorosa e affollata, ma molto affascinante. Qui troverete un numero infinito di presepi, ma anche riproduzioni in forma di pastori dei personaggi più controversi dei nostri tempi. Berlusconi, ad esempio, non manca mai. Ovviamente questa strada è molto affollata durante il periodo Natalizio.

5) Parco Vergiliano. Non è esattamente un posto turistico molto popolare, per questo viene spesso ignorato. E' un bellissimo parco che fa anche da tributo a Virgilio. Non perdetevi le scritte sui muri risalenti a secoli fa!

Un ultimo pensiero: Pedro Almodóvar dovrebbe girare uno dei suoi film a Napoli. Alcune delle persone che hanno vissuto la città ci daranno ragione.

¿Oro o paja? Un vistazo a Nápoles.

Un post nunca será suficiente para describir una ciudad. Pensamos saber de donde venimos, pero cada vez que visitamos nuestras respectivas ciudades, vemos y nos damos cuenta de cosas que nunca habíamos notado antes.

Nápoles (Italia) no es exáctamente la ciudad más convencional del mundo. Te da una bofetada en la cara y después te besa en los labios. Se contradice a si misma constantemente. Es imperfecta. Es como nosotros. Eso es lo que la hace tan bonita: es REAL.

Cuando se trata de Nápoles te puedes encontrar con muchos clichés. Uno de ellos es que Nápoles es la ciudad más preciosa del mundo, siempre hace sol y la gente siempre está feliz y comiendo pizza. Pero también existe lo contrario, se dice que Nápoles es una de las peores ciudades en el mundo, dominada por la Camorra, la ignorancia y la basura.

La verdad está en el punto medio.

Cuando caminas por la ciudad, puedes sentir que es vibrante, que está viva, que tiene un corazón latiente. La mayoría de la gente parece tomarse cualquier cosa muy en serio, a veces pensarás que se están peleando, pero no es así, es probable que simplemente estén conversando sobre algo pero esa es su manera de expresarse. Incluso el dialecto que hablan los napoletanos es muy expresivo. Quizás la lengua más expresiva y satisfaciente en el mundo.

Hay muchísimos lugares fantásticos para visitar, pero intentaremos dejarlo en 5:

1) Castel Dell'Ovo. Está al lado del mar y su nombre proviene de una leyenda sobre el poeta romano Virgilio, el cual colocó un huevo mágico en los cimientos del castillo para reforzar las fortificaciones. Aparentemente, si el huevo se rompe, el castillo será destruído y varios eventos terribles sucederán a la ciudad de Nápoles. Dos palabras más: ¡ENTRADA GRATIS!

2) Piazza del Plebiscito. Una de las plazas más grandes de Nápoles, en ella se han organizado numerosas veces conciertos y otros eventos ya que su aforo supera las 100,000 personas. Deberías probar esto, es muy popular: haz que alguien te tape los ojos con un pañuelo y te coloque en medio de la plaza para que intentes atravesar las estatuas de dos caballos que hay a cada lado de la misma. ¡Es casi imposible no desviarse!

3) Castel Nuovo/Maschio Angioino. Este edificio medieval es el símbolo principal de Nápoles y está situado justo en el corazón de la ciudad, en frente del puerto. Es increíblemente imponente y majestuoso. Hay una pequeña leyenda urbana según la cual hay una ventana a la que no se puede acceder usando ninguna de las puertas en el interior del castillo...

4) Via San Gregorio Armeno. Una de las calles más peculiares de Nápoles, es pequeña, ruidosa y llena de gente, pero muy fascinante. Aquí encontrarás un gran número de pesebres, pero también miniaturas de algunas de las personalidades más controvertidas de nuestros tiempos. Berlusconi, por ejemplo, no falta nunca. Por supuesto, esta calle está a rebosar en el periodo navideño.

5) Parco Vergiliano. No es exáctamente la parte más turística, y ese es el motivo por el cual muchas veces no se le tiene muy en cuenta. Es un parque bonito que sirve como tributo a Virgilio. ¡No te pierdas los escritos en las paredes que datan de hace algunos siglos!

Una última cosa: Pedo Almodóvar debería rodar una de sus películas en Nápoles. Algunas de las personas que han vivido bien la ciudad estarán de acuerdo con nosotros.

Castel Dell'Ovo

Piazza del Plebiscito

Castel Nuovo/Maschio Angioino

Via San Gregorio Armeno

View from Parco Vergiliano