 |
| Nightlife stills |
Before 2010, clubbing wasn't really something we would do. Of course, we had done it a few times, but not many. We didn't know any places in Naples and we didn't know anyone to go clubbing with. So, when in 2010, a few months after moving to Barcelona, we finally decided to give the city's biggest gay club a try, we didn't know what to expect nor how addictive it could get!
The very first time we went, we couldn't believe our ears: a club that played the Spice Girls, Lady Gaga, Madonna, Britney Spears, the Sugababes, Christina Aguilera... it was so much fun, we danced for 6 hours straight, and we just loved the fact that everyone seemed to be having the best time ever. It was such a liberating experience.
During the first year, we would go clubbing once or twice a week, it was fantastic, we met so many people from all over the world, some we still keep in touch with, some who disappeared from our lives the very same night we met them. Interacting with random strangers who were probably too drunk to even realise they were talking to someone provided us with some hilarious experiences.
We have basically seen it all in this club: people performing oral sex on the dancefloor, straight men chasing young gay boys, lesbians smashing beer bottles on people's heads, boys in heels punching each other in the streets, the most fabulous wigs and the most ridiculous flannel shirts.
The point is: everything and everyone was concentrated in one place, and it was absolutely fantastic!
This specific club, Arena (some of you will know it!), is kind of like school. You know it will always be the same people, the same music, the same DJs. It's basically the same night every time. And it kind of sucks, to be completely honest. While the atmosphere can be joyous, the actual place isn't the best. But hey, it's cheap and you get to dance to pure pop music, and that's all that matters to us!
We fabulously rush through people every time, flirt like there's no tomorrow, meet up with friends, avoid the people we can't stand, laugh at some stranger's dance moves, cheer when the DJ plays Lady Gaga. We know the place inside out, even its dark room, which, most of the time, is a place for people to smoke without being seen by a guard.
We are now veterans, and a lot of the time we feel a bit too old, as everyone seems to be under 25, but we have our group of friends, we're all the same age and we look so fresh and young that no one would think we're a day over 24 anyway.
We have been asked if we wanted drugs, if we
sold drugs, if we wanted to have threesomes, foursomes, we've been told that we look like twins by people who had seen us snog the face off each other. And to some, if we're not twins, we must be cousins. They must enjoy incest.
We have spent drunken nights talking to strangers about the most irrelevant issues, dancing with people we didn't know, we have fallen down the stairs, made friends with transexuals who held dubious dinner parties that we never attended, watched people perfectly execute dance routines to Korean songs we had never even heard before, fainted after too much partying...
We have even been kicked out for getting a little too intimate in a corner of the club.
One of us was once wearing a Madonna t-shirt, and this massive Madonna fan literally begged us to sell it to him right there and then. We refused, and since then, when we bump into him, he gives us little mean looks and shows us his True Blue tattoo on his arm.
We have made friends with a group of guys who think they are their favourite popstars (Beyoncé, Britney, J-Lo, Shakira, Lady Gaga and Christina Aguilera). We have learnt so much about the 'gay world', which we never really dealt with before, and it has made us understand that we all are who we are, we don't have to fake anything, we can all wear what we want, say what we want, love who we want, as long as it doesn't negatively impact anybody else.
One thing we've learnt over the years is: HIDE YOUR PACKET OF CIGARETTES. For some strange reason, too many people seem to feel the need to smoke but forget they can buy their own cigarettes. If you can't afford a habit, drop it, bitch.
We have taken our Italian niece to this club and she fell in love with it. It isn't a fancy club, you don't wear your heels and your best clothes, you don't order a bottle of champagne and dance next to a chair in the VIP area. You get squashed in between people, you sweat, you probably get groped, or punched in the face by some overly excited clubber who's too hyped because the DJ's playing their favourite song.
But most importantly, you leave your narrow-mindedness at home.
We have tried different clubs, of course, and none of them ever really felt right. One of them was filled with men who were too busy looking good to dance ad have fun, another was sad-looking, then there was this one in Berlin, the Berghain, which blew us away. It's enormous, it looks like an old warehouse and it is a dirty, dirty place. When we went, it was for a private party with Lady Gaga, and it was one of the best nights of our lives, but the club is known for being extremely kinky, it's filled with dark rooms and people have sex on the dancefloor. Photography is strictly forbidden.
Arena is the one we keep going back to, though, mostly because we are used to it, we know many people and it is the cheapest place we know.
It kind of feels like home, in a way.
Vite discotecare
Prima del 2010, andare a ballare non faceva parte della nostra vita. Certo, l'avevamo fatto qualche volta, ma non molte. Non conoscevamo nessun posto a Napoli, e nessuno con cui andarci. Quando poi, nel 2010, pochi mesi dopo esserci spostati a Barcellona, decidemmo di provare la discoteca gay più grande della città, non sapevamo cosa aspettarci né quanto potesse diventare coinvolgente!
La prima volta, non riuscivamo a credere alle nostre orecchie: una discoteca che passava canzoni di Spice Girls, Lady Gaga, Madonna, Britney Spears, Sugababes, Christina Aguilera... fu cosi divertente! Ballammo per 6 ore di fila, e adorammo come sembrava che tutti si stessero divertendo da morire. Fu un'esperienza quasi liberatoria.
Durante il primo anno, andavamo a ballare una o due volte alla settimana, era fantastico, conoscevamo gente in continuazione, gente proveniente da cosi tante parti del Mondo. Con alcune di queste persone ci manteniamo ancora in contatto, altre invece sparirono la stessa sera in cui le conoscemmo. Interagire con estranei che erano probabilmente troppo ubriachi da rendersi conto del fatto che stessero parlando con qualcuno ci forniva quantità enormi di esperienze esilaranti.
Abbiamo praticamente visto di tutto in questa discoteca: sesso orale in pista, uomini etero dietro a giovani ragazzi gay, lesbiche che spaccano bottiglie di birra in testa a qualche povero sfortunato, ragazzi con i tacchi che si prendono a pugni per strada, parrucche favolose e camicie di flanella oscene.
Il punto è che tutto si concentrava in questo posto, e ciò ci sembrava assolutamente fantastico!
La discoteca a cui ci riferiamo, Arena (alcuni di voi la conosceranno!), è un po' come una scuola. Sai che ci saranno sempre le stesse persone, la stessa musica, gli stessi DJ. Ogni volta è la stessa serata. E non è un granché, ad essere completamente sinceri. Mentre l'atmosfera è gioiosa, il posto in sé lascia abbastanza a desiderare. Ma è economico e si balla la vera musica pop, ed è questo ciò che conta per noi!
Ogni volta, quando ci andiamo, scorriamo favolosamente tra la gente, flirtiamo senza pudore, ci vediamo con amici, evitiamo la gente che non sopportiamo, ridiamo del modo di ballare di qualche sconosciuto, e gridiamo quando il DJ mette qualche canzone di Lady Gaga. Conosciamo ogni angolo del posto, anche la dark room, utilizzata spesso e volentieri per fumare senza essere beccati da qualche guardia.
Siamo ormai veterani, e spesso ci sentiamo un po' anziani, visto che sembrano tutti degli under 25, ma abbiamo il nostro gruppo di amici, ed abbiamo tutti la stessa età. E siamo cosi belli e giovanili che nessuno ci darebbe più di 24 anni.
Ci è stato chiesto se vendessimo droghe, se ne volessimo, se volessimo fare sesso in tre, o in quattro, ci è stato detto che sembriamo gemelli... da persone che poco prima ci avevano visti uno con la lingua nella bocca dell'altro. "E se non siete gemelli, allora dovete essere cugini". Gente che ama l'incesto? Probabile.
Abbiamo passato nottate ubriachi a parlare con estranei di questioni assolutamente inutili, o a ballare con sconosciuti. Siamo caduti per le scale, fatto amicizia con transessuali che organizzavano strane cene a cui siamo stati invitati ma che non abbiamo mai presenziato, abbiamo guardato gente eseguire alla perfezione balletti di canzoni Koreane che non avevamo mai sentito in vita nostra. Siamo svenuti dopo troppe ore di festa...
Siamo anche stati cacciati da locale per aver esagerato un po' nell'intimità di un angolo della discoteca.
Uno di noi, una volta, indossava una maglietta di Madonna, e un suo enorme fan ci pregò in ginocchio di vendergliela al momento. Rifiutammo l'offerta, e da allora, quando lo incrociamo, ci lancia sguardi inviperiti e ci mostra orgoglioso il suo tatuaggio di True Blue sul braccio.
Abbiamo fatto amicizia con gruppi di ragazzi che credono di essere le loro popstar preferite (Beyoncé, Britney, Jennifer Lopez, Shakira, Lady Gaga e Christina Aguilera). Abbiamo imparato cosi tanto del 'mondo gay', con il quale non ci relazionavamo prima, e ci ha fatto capire che noi tutti siamo quel che siamo, e che non dobbiamo fingere nulla, possiamo indossare quel che vogliamo, dire quel che pensiamo, e amare chi vogliamo. Basta non interferire negativamente con le vite altrui.
Una cosa che abbiamo imparato con gli anni: NASCONDETEVI IL PACCHETTO DI SIGARETTE. Per qualche strana ragione, molte persone sentono il bisogno di fumare ma non realizzano di potersi comprare il proprio pacchetto di sigarette. Se non potete permettervi un vizio, toglietevelo, cazzo.
Abbiamo portato la nostra nipote Italiana in questa discoteca, e se ne è innamorata. Non è un locale sofisticato, non ci vai con i tacchi e i tuoi vestiti migliori, non ordini una bottiglia di champagne e balli di fianco ad una sedia nella sala VIP. Vieni schiacciato tra la gente, sudi, probabilmente vieni palpato, o ti becchi un pugno in viso da un tizio che balla come un esaltato perchè il DJ ha appena messo la sua canzone preferita.
Ma la cosa più importante è che tu lasci la tua mente ristretta a casa.
Abbiamo provato altre discoteche, ovviamente, ma nessuna ci ha mai convinti davvero. Una era piena di uomini troppo impegnati ad essere belli per ballare e divertirsi, un'altra era semplicemente triste, poi c'era questa discoteca a Berlino, la Berghain, che ci ha lasciati senza parole. E' enorme, sembra un vecchio deposito, ed è un posto davvero, davvero lordo. Noi ci andammo per una festa privata con Lady Gaga, e fu una delle serate più belle della nostra vita, ma in generale è conosciuto come un locale a dir poco eccentrico. E' pieno di stanze buie e di gente che fa sesso anche in sala. Scattare fotografie è strettamente vietato.
Arena è il posto dove torniamo sempre, però, principalmente perchè ci siamo abituati, conosciamo tante persone, ed è il posto più economico che conosciamo.
E' un po' come stare a casa, in un certo senso.
Vidas discotequeras
Antes de 2010, ir a la discoteca era algo que no hacíamos. Lo habíamos hecho alguna que otra vez, por supuesto, pero no muchas. No conocíamos ninguna en Nápoles y no sabíamos con quien salir. Así que, cuando nos trasladamos a Barcelona en 2010, decidimos probar la discoteca gay más grande de la ciudad, ¡pero no teníamos ni idea que terminaría por ser tan adictiva!
La primera vez que fuimos no podíamos creer lo que estábamos oyendo: una discoteca en la que ponían las Spice Girls, Lady Gaga, Madonna, Britney Spears, las Sugababes, Christina Aguilera... fue demsadiado divertido, bailamos sin parar durante 6 horas y nos encantó el hecho de que todo el mundo pareciese estar pasándolo en grande. Fue una experiencia muy liberadora.
El primer año salíamos una o dos veces a la semana, era fantástico y conocimos a mucha gente de todas las partes del mundo. Con algunos mantenemos el contacto, otros desaparecieron de nuestras vidas esa misma noche. Hablar con desconocidos que probablemente estaban demasiado borrachos hasta para darse cuenta de que estaban hablando con alguien nos ha regalado momentos divertidísimos.
Básicamente hemos visto de todo en esa discoteca: gente practicando sexo oral en la pista, chicos heterosexuales persiguiendo chicos gays, lesbianas rompiendo botellas de cerveza en las cabezas de la gente, chicos con tacones dándose puñetazos en la calle, las pelucas más fabulosas y las camisas de franela más ridículas.
En fin, todo y todos concentrados en un sitio, ¡y era absolutamente fantástico!
Esta discoteca en particular, Arena (algunos de vosotros la conocerán), es muy de la vieja escuela. Sabes que siempre encontrarás las mismas personas, los mismos DJs y pondrán la misma música. Es prácticamente una repetición cada vez. Y da un poco de pena, para ser completamente sinceros. Aunque el ambiente sea de fiesta, el sitio no es el mejor. Pero bueno, es barato y tienes la oportunidad de bailar música pop, ¡eso es todo lo que nos importa!
Nos abrimos paso entre las personas de forma fabulosa cada vez, coqueteamos como si no fuese a haber un mañana, nos vemos con amigos, evitamos la gente que nos cae mal, nos reímos con los pasos de baile de algunos y gritamos cuando el DJ pone una canción Lady Gaga. Conocemos la discoteca como la palma de nuestra mano, incluso la dark room, en la que, la mayor parte de las veces, van todos para poder fumar sin ser vistos por los de la seguridad.
Ahora somos veteranos, la mayoría del tiempo incluso nos sentimos viejos ya que todos parecen tener menos de 25 años, pero tenemos nuestro grupo de amigos, tenemos todos la misma edad e igualmente parecemos tan frescos y jóvenes que nadie pensaría que tenemos más de 24.
Nos han preguntado si queríamos drogas, si vendíamos drogas, si queríamos tener tríos, cuartetos, gente que nos ha visto morreándonos nos ha dicho que parecemos primos. Otros nos han dicho incluso que parecemos gemelos. Les debe gustar el incesto.
Hemos pasado noches de borrachera hablando con desconocidos sobre los temas menos importantes del mundo, hemos bailado con gente que no conocíamos, nos hemos caído por las escaleras, nos hemos hecho amigos de transexuales que celebraban cenas de las que nunca nos hemos fiado (y que nunca hemos atendido), hemos visto gente haciendo coreografías perfectas al ritmo de canciones koreanas que nunca habíamos oído antes, nos hemos desmayado después de haber bailado demasiado...
Incluso nos han echado por haber intimado demasiado en una esquina de la discoteca.
Uno de nosotros llevaba puesta una camiseta de Madonna una vez y un gran fan suyo nos pidió de rodillas que se la vendiésemos en ese mismo momento. Nos negamos y, desde entonces, cada vez que nos lo cruzamos nos mira con mala cara y nos enseña su tatuaje de "True Blue" que tiene en el brazo.
Nos hemos hecho amigos de un grupo de chicos que piensan ser sus popstars preferidas (Beyoncé, Britney, Jennifer López, Shakira, Lady Gaga y Christina Aguilera). Hemos aprendido muchísimo sobre el "mundo gay", con el cual nunca nos habíamos relacionado mucho, y nos ha hecho entender que todos somos lo que somos, no tenemos que intentar ser lo que no somos, podemos vestirnos como queramos, decir lo que queramos y querer a quien queramos, lo importante es no fastidiar a nadie.
Otra cosa importante que hemos aprendido en estos años es: ESCONDED VUESTROS PAQUETES DE TABACO. Por algún extraño motivo, mucha gente siente la necesidad de fumar pero se olvidan de comprar sus propios cigarros. Si no te puedes permitir el vicio, quítatelo, capullo.
Llevamos a nuestra sobrina italiana a Arena y le encantó. No es una discoteca de moda, no es de las que vas con tus tacones y tus mejores trapos, no pides una botella de champagne y bailas al lado de tu silla en la zona VIP. Estás empotrado entre la gente, sudas, lo más seguro es que te toquen por todos sitios o que alguien demasiado excitado porque el DJ está poniendo su canción favorita te pegue un puñetazo sin querer.
Lo más importante es que te dejas los prejuicios en casa.
Hemos intentado ir a discotecas diferentes, por supuesto, pero ninguna de ellas nos ha convencido. Una estaba llena de chicos demasiado preocupados con estar guapos como para bailar y divertirse, otra era muy triste. También fuimos a una en Berlín, el Berghain, que nos dejó con la boca abierta. Es gigante, parece una vieja fábrica y es un lugar sucio. Estuvimos ahí porque Lady Gaga hacía una fiesta y fue una de las mejores noches de nuestra vida, pero la discoteca es muy conocida por ser muy pervertida, está llena de dark rooms y la gente hace sexo en la pista. Está incluso prohibido hacer fotos.
Así que es Arena a la que seguimos yendo, más que nada porque estamos acostumbrada a ella, conocemos a mucha gente y es el sitio más barato que conocemos.
Casi casi podríamos decir que es como nuestra segunda casa.
Love it or hate it, you probably haven't been able to escape Christmas for at least a month now. We won't lie, we love walking around the streets of Barcelona at this time of the year, it's always so crowded and we love the lights that decorate the city. That's why we have decided to share some pictures with those of you who might want to see what the centre of Barcelona looks like during the holiday season. (Click to enlarge)
Che vi piaccia o no, è molto probabile che non siate stati capaci di evitare di pensare al Natale da almeno un mese a questa parte. Sinceramente, noi amiamo camminare per le strade di Barcellona di questi tempi, la città è sempre affollatissima e le luci che la adornano sono carinissime. Ecco perchè abbiamo deciso di condividere alcune foto con voi, per mostrarvi il centro di Barcellona durante le feste. (Cliccate per ingrandire)
Tanto si os encanta como si no, estamos seguros de que no habéis podido evitar la Navidad como mínimo desde hace un mes. No vamos a mentir, a nosotros nos encantá pasear por las calles de Barcelona en este periodo, están siempre llenas de gente y nos gustan mucho las luces que adornan la ciudad. Por eso hemos decidido compartir algunas fotos de la ciudad con aquellos de vosotros que puedan estar interesados en ver Barcelona durante las fiestas. (Clicad para ver a tamaño completo)
Before 2010, clubbing wasn't really something we would do. Of course, we had done it a few times, but not many. We didn't know any places in Naples and we didn't know anyone to go clubbing with. So, when in 2010, a few months after moving to Barcelona, we finally decided to give the city's biggest gay club a try, we didn't know what to expect nor how addictive it could get!
Prima del 2010, andare a ballare non faceva parte della nostra vita. Certo, l'avevamo fatto qualche volta, ma non molte. Non conoscevamo nessun posto a Napoli, e nessuno con cui andarci. Quando poi, nel 2010, pochi mesi dopo esserci spostati a Barcellona, decidemmo di provare la discoteca gay più grande della città, non sapevamo cosa aspettarci né quanto potesse diventare coinvolgente! 
Antes de 2010, ir a la discoteca era algo que no hacíamos. Lo habíamos hecho alguna que otra vez, por supuesto, pero no muchas. No conocíamos ninguna en Nápoles y no sabíamos con quien salir. Así que, cuando nos trasladamos a Barcelona en 2010, decidimos probar la discoteca gay más grande de la ciudad, ¡pero no teníamos ni idea que terminaría por ser tan adictiva!
One of the things we enjoy the most about life is travelling. Every aspect of it excited us: packing, airports, different languages, people, cultures. These past 12 months we have been on about 12 planes, as we have been to London, Ibiza, Naples, Berlin and Munich (although, to be fair, in Munich we have only seen the airport!).
Una delle cose della vita che amiamo di più è viaggiare. Ogni aspetto del viaggiare ci eccita ed esalta: amiamo fare i bagagli, adoriamo gli aeroporti, le lingue, le persone e le culture diverse. Negli ultimi 12 mesi siamo stati su circa 12 aerei; destinazioni? Londra, Ibiza, Napoli, Berlino e Monaco di Baviera (va anche detto che di Monaco abbiamo visto solo l'aeroporto).
Una de las cosas que más nos gusta es viajar. Todos lo que tiene que ver con viajar nos excita: hacer las maletas, los aeropuertos, los diferentes idiomas, gentes y culturas. En estos últimos 12 meses hemos volado unas 12 veces ya que hemos estado en Londres, Ibiza, Nápoles, Berlin y Mónaco (aunque, a decir verdad, ¡en Mónaco vimos sólo el aeropuerto!)
Weekly recap!
Riassunto settimanale!
Resumen semanal!
A blog entry would never be enough to describe a city. We think we know where we come from, but every time we go back there, we see and notice things that had never affected us before.
Un post non basterebbe mai per descrivere una città. Crediamo di conoscere il posto da cui proveniamo, ma ogni volta che ci torniamo vediamo e notiamo cose che non ci avevano mai colpiti prima.
Un post nunca será suficiente para describir una ciudad. Pensamos saber de donde venimos, pero cada vez que visitamos nuestras respectivas ciudades, vemos y nos damos cuenta de cosas que nunca habíamos notado antes.
