Teenagehood

Teenagehood, at least etymologically, is a phase that goes from when we turn 13 until we turn 20. But it is, in reality, a state of mind. For some it seems to last forever, others, for one reason or another, don't have a chance to fully enjoy it.

Our teenagehood took place in the late 90s and early 00s. The early years were dominated by school, Spice Girls, Sailor Moon, PlayStation games (Tekken 3! Crash Bandicoot! GTA2!)... then we discovered mobile phones and enjoyed texting from time to time, but it was never an obsession. When we would meet up with friends to discuss very important issues, like the latest Backstreet Boys video or the lenght of Emma Bunton's pigtails, we wouldn't just sit there and stare at our phones.

We had cassette players (we used to record our favourite songs from the radio, didn't find out about mp3s until the year 2000), we would read music magazines and watch 'Dawson's Creek'. 'I Know What You Did Last Summer' was supposed to be a horror movie, while 'Titanic' was the movie your girlfriends watched at least five times during its release week. And MTV stood for MusicTelevision.

Sounds like the middle ages.

Those years are strange as they go by very slowly. High school seems to last an eternity, the wait between an album by your favourite artist and another seems never-ending (yes, we are looking at you, 'Forever'), two years feel like five, and you consider people who are over 25 to be probably too old for you.

Once you start approaching the end of your teenage years, you usually experience a new phase: the 'emo' phase. The 'emo' phase basically consists of: you, your best friend, sad songs and your room. By the time we were 18 we would listen to a lot of H.I.M, Evanescence, The Cranberries, Nirvana... many teenagers can probably identify themselves with this phase.

At least for us, the early teenage years were full of innocence. We didn't smoke nor drink, didn't have sex and wouldn't stay out all night. We did have fun though! But it was a very different kind of fun, we know that, as we have nephews who are living their teenagehood nowadays in a complete different way.

We are now 28 years old, and we don't think we will ever fully feel like adults. We still very much enjoy what we used to enjoy ten or fifteen years ago: a lot of the same music, movies, people. And sometimes, we still feel like smoking a cigarrette while listening to one of those sad songs in our room.

Ideally, we would like to be adult teenagers for a very long time. As Baby Spice often said: "There's a kid in everyone, we should never lose that". We believe the author of 'Peter Pan' had a similar concept in mind.

L'adolescenza

L'adolescenza è quella fase che va dallo stato infantile a quello adulto di un individuo. Ma è, fondamentalmente, uno stato mentale. Per alcuni sembra non avere fine; altri, invece, per un motivo o per un altro, non riescono a viverla in totale serenità.

La nostra adolescenza ebbe luogo durante la fine degli anni 90 e i primi anni 2000. I primi anni erano dominati da scuola, Spice Girls, Sailor Moon, PlayStation (Tekken 3! Crash Bandicoot! GTA2!)... poi scoprimmo i telefoni cellulari, e ci divertivamo a messaggiare di tanto in tanto, ma non divenne mai un'ossessione. Quando ci vedevamo con i nostri amici per discutere di questioni importanti, come l'ultimo video dei Backstreet Boys o la lunghezza dei codini di Emma Bunton, di certo non non osservavamo continuamente il nostro telefonino.

Avevamo il walkman mangianastri (registravamo le nostre canzoni preferite dalla radio, non scoprimmo gli mp3 fino al 2000), leggevamo riviste di musica e guardavamo 'Dawson's Creek'. 'So Cosa Hai Fatto' veniva considerato un film horror, mentre 'Titanic' era il film che le tue amiche andarono a vedere almeno cinque volte in una settimana. MTV stava per 'MusicTelevision'.

Il Medioevo.

Anni strani, quelli, che passano molto lentamente. Le scuole superiori sembrano durare un'eternità, l'attesa tra un album del tuo artista prefetito e un altro sembra non avere fine (si, stiamo parlando di te, 'Forever'), due anni valgono per cinque, e consideriamo gli over 25 forse un po' troppo vecchi per noi.

Quando cominci ad avvicinarti alla fine dell'adolescenza, attraversi un'altra fase: la fase 'emo'. La fase 'emo' consiste in: te, il tuo migliore amico o la tua migliore amica, canzoni deprimenti, e la tua stanzetta. Verso i 17 anni, infatti, cominciammo ad ascoltare musica tipo H.I.M, gli Evanescence, i Cranberries, i Nirvana... molti adolescenti potranno rivedersi in questa fase.

Almeno per noi, i primi anni della nostra adolescenza furono caratterizzati da un senso di innocenza totale. Non fumavamo, né bevevamo, né facevamo sesso o restavamo fuori tutta la notte. Ci divertivamo lo stesso, però! Ma era un tipo di divertimento diverso, lo sappiamo per certo, perchè abbiamo nipoti che stanno vivendo la loro adolescenza adesso, e in maniera completamente diversa.

Ora abbiamo 28 anni, e non crediamo che riusciremo mai a sentirci come dei veri adulti. Ancora oggi, ci appassionano molte delle cose che amavamo 10 o 15 anni fa: la stessa musica, gli stessi film, le stesse persone. E a volte, ci viene ancora voglia di fumare una sigaretta nella nostra stanza mentre ascoltiamo una di quelle canzoni deprimenti.

Idealmente, ci piacerebbe essere dei teenager adulti ancora per molto tempo. Come diceva Baby Spice: "Ognuno di noi ha un bimbo dentro, meglio non perderlo di vista". Qualcosa ci dice che l'autore di 'Peter Pan' avesse un'idea simile.

La adolescencia

La adolescencia es esa fase de transición entre la infancia y la adultez de una persona. Pero es, fundamentalmente, un estado mental. Para algunos esta fase parece durar para siempre, otros, por alguna razón, no tienen la oportunidad de disfrutarla.

Nuestra adolescencia transcurrió entre finales de los 90 y principios de los 2000. Los primeros años estuvieron dominados por el colegio, las Spice Girls, Sailor Moon, juegos de la PlaySations (¡Tekken 3!, ¡Crash Bandicoot!, ¡GTA2!)... Entonces descubrimos los teléfonos móviles y disfrutábamos enviando algún que otro mensaje de vez en cuando, pero nunca fue una obsesión. Cuando quedábamos con amigos para discutir temas muy importantes, como el último video de los Backstreet Boys o la largura de las coletas de Emma Bunton, nunca nos sentábamos y simplemente mirábamos nuestros móviles.

Teníamos walkmans (solíamos grabar nuestras canciones favoritas de la radio, no sabíamos qué fuesen los mp3 hasta más o menos 2000), leíamos revistas de música y veíamos 'Al Salir De Clase'. 'Sé Lo Que Hicisteis El Último Verano' era, supuestamente, una película de miedo, mientras 'Titanic' fue la película que tus amigas vieron al menos cinco veces durante su semana de estreno. Y MTV todavía significaba MusicTelevision.

Parece la Edad Media.

Esos años son algo raros ya que pasan muy lentamente. El instituto parece durar una eternidad, la espera entre un álbum y otro de tu artista favorito parece interminable (sí, estamos hablando de ti, 'Forever'), dos años parecen ser cinco, y consideras a aquellos que tienen más de 25 demasiado viejos para ti.

Cuando te vas acercando al final de tu adolescencia, se suele experimentar una nueva fase: la fase 'emo'. La fase 'emo' consiste, básicamente, en ti, tu mejor amigo o amiga, canciones tristes y tu habitación. Cuando teníamos 18 años escuchábamos H.I.M, Evanescence, The Cranberries, Nirvana... Muchos adolescentes podrán identificarse con esta fase.

Al menos para nosotros, los primeros años de nuestra adolescencia fueron muy inocentes. No fumábamos, no bebíamos, no hacíamos sexo y no estábamos fuera toda la noche. ¡No por eso nos divertíamos! Pero era una forma de divertirse diferente a la actual, lo sabemos porque tenemos sobrinos que están viviendo ahora su adolescencia de una manera totalmente diferente.

Ahora tenemos 28 años y pensamos que nunca nos sentiremos como completos adultos. Seguimos disfrutando de las mismas cosas que nos gustaban hace 10 o 15 años: mucha de la misma música, películas y gente. Y, a veces, todavía sentimos la necesidad de fumarnos un cigarro mientras escuchamos una de esas canciones tristes en nuestra habitación.

Idealmente nos gustaría ser adolescentes adultos por mucho tiempo. Como una vez dijo Baby Spice: "Hay un niño en cada uno de nosotros, nunca deberíamos perder eso". Creémos que el autor de "Peter Pan" tenía un concepto similar en su cabeza.