Be your own God

In your darkest hour, who do you turn to?

When everything seems to be putting you down, when you don't know how to get out of a suffocating situation, how do you pick yourself up?

Do you always see the light at the end of the tunnel?

Sometimes it's so hard to have faith, to believe that everything will be ok, but you must keep telling yourself that the bad times will pass and that, no matter how hard life is, there will always be something positive, a smile, a caring word, an unexpected moment of happiness.

Sometimes we go through nightmares, and we are awake. And there seems to be no end to them, no hope, no chance to come out the other side. Who do you turn to, when you feel that way? Friends? Family? Or yourself?

Friends will listen, some will help. Family will be there for you, but they're not living what you're living.

The only person you can always rely on is yourself. Be your own God. Your own religion.

Il tuo stesso Dio

Nei momenti più bui, a chi ti rivolgi?

Quando tutto sembra spingerti sotto terra, quando non sai come uscire da una situazione asfissiante, come ti rimetti in piedi?

Vedi sempre la luce alla fine del tunnel?

A volte è cosi difficile avere fede, credere che tutto si aggiusterà, ma devi sempre dire a te stesso che i momenti brutti passeranno e che, nonostante la vita sia dura, ci saranno sempre momenti positivi, un sorriso, una parola d'incoraggiamento, un inaspettato momento di felicità.

A volte viviamo degli incubi, e siamo svegli. E sembrano non avere fine, come se non ci fosse nessuna speranza, nessuna possibilità di arrivare indenni dall'altro lato. A chi ti rivolgi, quando ti senti cosi? Amici? Parenti? O a te stesso?

Gli amici ti ascolteranno, alcuni ti aiuteranno. I parenti ci saranno, ma non si troveranno nella tua stessa situazione.

C'è solo una persona di cui puoi sempre fidarti: te stesso. Sei tu il tuo Dio. La tua religione.

Tu propio Dios

En los momentos más oscuros, ¿a quién acudes?

Cuando todo parece empujarte bajo tierra, cuando no sabes cómo escapar de una situación asfixiante, ¿cómo te pones de nuevo en pie?

¿Siempre ves la luz al final del túnel?

A veces es tan difícil tener fe, creer que todo saldrá bien, pero siempre tienes que decirte a ti mismo que los malos tiempos pasarán y que, a pesar de que la vida es dura, siempre habrá buenos momentos, una sonrisa, una palabra de cariño, un momento inesperado de felicidad.

A veces vivimos pesadillas, y estamos despiertos. Y parecen no tener fin, como si no hubiera ninguna esperanza, ninguna posibilidad de llegar al otro lado ileso. ¿A quién recurrir cuando te sientes así? ¿Amigos? ¿Parientes? ¿O a ti mismo?

Los amigos te escucharán, algunos te ayudarán. Los familiares estarán allí, pero no se van a encontrar en tu misma situación.

Sólo hay una persona en la que siempre puedes confiar: tú mismo. Tú eres tu propio Dios. Tu religión.

Like A Virgin

As we sat here and wondered, "What should our first entry be about?", a certain lady popped up on iTunes and gave us an idea. It was so obvious. We are virgins, and you, the readers, will take our virginity away, so you might as well be gentle!

We have never done this before, and we all know how important that first time is. Now, some take it far less seriously than others, but one thing is undeniable: first times are always exciting and somewhat nerve-racking.

First times lead to changes, and changes lead to new experiences. Experiences make you grow, so it's a win-win situation, even if in some cases we don't realise it right away.

The first time we utter a word, our parents get ridiculously excited, the first time we go to school we feel nervous, the first time we fall in love it's exhilarating, the first time we break-up with someone it's painful, the first time we lose someone it's soul-destroying. But, as you can see, it's a continuous learning curve.

It's life.

So, in this case, with our blog, it will be the first time we allow someone into our world. What we see, what we say, what we think, what we do. There's only so much you can share on Twitter or Facebook... you can't put a limit to words, when you have a lot to say. We know we will enjoy writing for this blog, and if there's someone out there willing to read these words and communicate with us, you are more than welcome!

Mentre eravamo qui seduti e ci chiedevamo, "Di cosa dovremmo parlare nel nostro primo post?", una certa signora è saltata fuori su Itunes e ci ha dato un'idea. Era cosi ovvio. Noi siamo vergini, e voi, i lettori, vi porterete via la nostra verginità, quindi dovrete essere gentili!

Non l'abbiamo mai fatto prima, e noi tutti sappiamo quanto sia importante la prima volta. Ora, alcuni la prendono molto meno seriamente di altri, ma una cosa è innegabile: le prime volte sono sempre emozionanti e spesso snervanti.

Le prime volte portano cambiamenti, e i cambiamenti portano nuove experienze. Le esperienze ti aiutano a crescere, quindi si vince sempre, anche se in alcuni casi non lo si realizza da subito.

La prima volta che diciamo una parola, i nostri genitori si esaltano da morire, il nostro primo giorno di scuola siamo nervosi, la prima volta che ci innamoriamo proviamo una sensazione inebriante, la prima volta che rompiamo con qualcuno è doloroso, la prima volta che perdiamo qualcuno per sempre ti si distrugge l'anima. Ma, come potete vedere, è una lezione continua.

È la vita.

Dunque, in questo caso, con il nostro blog, sarà la prima volta che lasciamo entrare qualcuno nel nostro mondo. Cioè che vediamo, che diciamo, che pensiamo, che facciamo. Non si può poi condividere cosi tanto su Twitter o Facebook... non si può imporre un limite alle parole, quando si ha tanto da dire. Noi sappiamo che ci divertiremo a scrivere per questo blog, e se c'è qualcuno la fuori disposto a leggere queste parole e a comunicare con noi, siete i benvenuti!

Mientras estábamos aquí sentados preguntándonos: "sobre qué debería tratar nuestro primer post?", una cierta señora apareció en iTunes y nos dio una idea. Era tan obvio. Somos vírgenes, y vosotros, los lectores, os llevaréis nuestra virginidad con vosotros, así que por favor, ¡sed gentiles!

Nunca hemos hecho esto antes y todos sabemos cuanto es importante esa primera vez. Ahora, algunos se lo toman mucho menos en serio que otros, pero es innegable: las primeras veces son siempre excitantes y algo angustiosas.

Las primeras veces producen cambios y los cambios producen nuevas experiencias. Las experiencias te hacen crecer, así que algo siempre se gana, aunque en algunos casos no nos demos cuenta desde el primer momento.

La primera vez que decimos una palabra nuestros padres se vuelven locos, la primera vez que vamos al colegio estamos nerviosos, la primera vez que nos enamoramos nos exaltamos, la primera vez que rompemos con alguien es doloroso, la primera vez que perdemos a alguien se nos destroza el alma. Pero, como podéis ver, es una lección continua.

Es la vida.

Así que, con nuestro blog, será la primera vez que permitiremos a otras personas entrar en nuestro mundo. Lo que vemos, lo que decimos, lo que pensamos, lo que hacemos. Hay un límite en lo que se puede compartir en Twitter o Facebook... y no se le puede poner uno a las palabras cuando se tiene mucho que decir. Sabemos que nos encantará escribir este blog, y si hay alguien personas ahí afuera con ganas de leer estas palabras y comunicarse con nosotros, ¡os damos la bienvenida!